KUB 33.60 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ] x [ ]

Vs. 2′ 2 [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑m[awie: ]

Vs. 3′ 3 [ ] x 4 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

Vs. 4′ 5 [ ma‑aḫ]‑ḫa‑anwie: [ ]

Vs. 5′ 6 [ Dḫa‑a]n‑na‑ḫa‑na‑aš x [ ]

Vs. 6′ 7 [MUNUS?ḫar‑wa?‑a]n‑da‑aš‑ša‑anWärterin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wärterin:ACC.SG.C;
Wärterin:STF [ ]

Vs. 7′ 8 [ ‑u]k pa‑an‑⸢da⸣‑tingehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

Vs. 8′ 9 [ ] x an‑da‑na‑x [ ]

Vs. 9′ 10 [ ] x ⸢MUNUSḫar‑wa‑an‑za⸣Wärterin:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

Vs. 10′ 11 [nu?CONNn G]U₄⸢ḪI⸣.A!Rind:{(UNM)} UDU⸢ḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} d[a‑ … … …] x [ ]

Vs. 11′ 12 [ ] x x x‑ši x x [ ] x [ ]

Vs. 12′ 13 [ ] x [ ] x‑⸢ša?⸣‑[x ]

Vs. 13′ 14 [ ] x pé‑⸢ra⸣‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Vs. 14′ 15 [ ] x ⸢a⸣‑x‑an?‑[x ]

Vs. 15′ 16 [ ] x x x [ ]

Vs. 16′ 17 [ ] x [ ] 17 Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 29 [ ] x x [ ]

Rs. 2′ 30 [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑i‑š[i]gehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 31

Kolon fehlt vermutlich.

Rs. 3′ 32 [ i‑i]a‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ] 33 [ ]

Rs. 4′ 34 [ ]‑x‑wa‑an te‑e‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 35 k[u]‑w[a‑a‑pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo:

5′ [ ]

Rs. 5′ 36 [ te‑e]z‑⸢zi⸣sprechen:3SG.PRS 37 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr i‑i[a(‑) ]

Rs. 6′ 38 [ na‑a]t‑ta‑manicht:NEG=CNJctr ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: te‑ez‑z[i]sprechen:3SG.PRS 39 [ ]

Rs. 7′ [ka‑r]a‑a‑ú 40 DZA‑BA₄‑BA₄‑ša te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 41 [ ]

Rs. 8′ [ku‑wa]‑at‑⸢ka₄⸣irgendwie:INDadv pa‑i‑migehen:1SG.PRS 42 ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑⸢a⸣‑[aḫ‑ḫi]nehmen:1SG.PRS

Rs. 9′ 43 [Dḫ]a‑an‑⸢na⸣‑ḫa‑an‑na‑ša‑muḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} te‑ez‑z[i]sprechen:3SG.PRS

Rs. 10′ 44 [MUKAM]‑⸢ti⸣Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} la‑aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP pa‑iš‑ka‑aḫ‑ḫu‑[ut]gehen:2SG.IMP.MP.IMPF;
geben:2SG.IMP.MP.IMPF

Rs. 11′ 45 [ŠA? MUN]US?⸢ÙMMEDA?⸣‑aš‑šaWärterin:{GEN.SG, GEN.PL} 3drei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Dḫa‑an‑na‑ḫa‑⸢an⸣‑[naḪan(na)ḫanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

Rs. 12′ 46 [ka]‑⸢a⸣‑ša‑w[a?]dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x x‑⸢it⸣ tu‑me‑e‑ninehmen:1PL.PRS 47 i‑it‑te‑[en?gehen:2PL.IMP ]

Rs. 13′ 48 [ ]‑x ⸢ḫa?⸣‑x‑[ … … … l]e?‑enicht!:NEG pa‑iš‑ke‑et‑téngehen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF};
geben:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} 49 (Rasur) [ ]

Rs. 14′ 50 [ ] x [ ]‑x te‑re‑ersprechen:3PL.PST 51 DUTU‑šaSonne(ngottheit):{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} [ ]

Rs. 15′ 52 [ l]a?‑⸢aḫ⸣‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢iš?⸣‑[ ]

Rs. 16′ 53 [ ]‑eni [ ] 53

Die Rs. bricht ab